1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Убрзајте, даме позади. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Јеси ли ти глуп? Да, мислим на тебе! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 Код тебе је увек исто. Рекао сам ти да не буде тако пун. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 чујеш ли ме? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Престани сада. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Врати се. - Да, добро је. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Поново напуните корпу. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 Тако иде брже! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Пун је. Спреман за полазак. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Хајде! Одлази! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Нема спавања позади! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Сви назад на посао! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 друже Куланин, и даље возиш као варварин. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Ја сам варварин. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Хвала. - И ти би урадио исто. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 За сваког од нас. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 Колиба није заувек. Ми тражимо за скровиште за тебе у граду. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Мораш донети нешто за мене, Осцар. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - Шта? - Оружје. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Неко конкретно оружје? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Ловачка пушка, минимално 6,5 калибра. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Хоћеш да пуцаш на јелена? - Тако нешто. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 ста? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Доста! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Хајде, Кнеиппер. Још један. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 Готово је, дечко. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Последње коло, момци! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Имам га у торби. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Данас је мој срећан дан. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 Последњи, разумеш? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 За удовице! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Морам да пишким. - Онда уради то. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Морам да идем моји. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 Је ли то све што имамо? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Какво говно. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 Шта је то? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Срање. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Није било ничега. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Морамо да идемо. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Стави нешто друго. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Хоћемо ли се наћи овде у 7 сати? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Овде? - Најлакше је. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 Молим те питај Рудија зашто се није вратио. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 хоћу. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 У реду, дечко. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 Надам се да вам је јасно да ми мора да те приведе. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Кажете да сте деловали у самоодбрани. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 Шта је са изјавом вашег друга? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Арндт Сцхеер је желео закачи тапију на девојку. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 Да ли је тако? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 Да. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 Да ли сте планирали лажна изјава заједно? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - Не. - Узимам овог дечака. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - То ће имати последице по њега. - Нећете то учинити. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 У овом случају сте пристрасни. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Прати то. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Пражњење. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Хајде, дечаче. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Ратх? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Хвала, не за мене. - Бохм? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Зашто не? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Господо. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 Ако се испостави да је наредник Науман 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 хтео да погуби сведока, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 то би био прави скандал. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 Према овим документима 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 најмање 21 бескућник тинејџер 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 током или непосредно после њихово хапшење. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 12 додатних случајева је, према досијеима, 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 ретроспективно класификоване као незгоде. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 У сваком случају 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 Одељак 14 је био присутан. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Сви знамо да их има много смеће у том делу. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 И даље би требало да им буде исто да ли је жртва убиства богата или сиромашна. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Ко је идентификован по имену? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 тренутно: Науман, Ланке, Хагедорн, Кушке. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Али треба да истражимо цео одељак 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Не смемо дозволити да се било шта помести испод тепиха. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Иначе поверење народа у нашој установи завршиће. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 Ти то кажеш, од свих људи? Човек СА? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Моја политичка уверења немају никакве везе са овим. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 Позорник Кусцхке је такође члан СА, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 али бих желео да се пријавим, конкретно, да га ухапсе. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 Исто као Хагедорн и Ланке. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Можда сте у праву. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 За такву потребну операцију, чак и мени треба одобрење. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 Шеф полиције неће бити задовољан. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 Шта вас је довело на овај пут? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Белешка Рудолфа Малцига, асистент др Шварца. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 У ствари, хтео је да ми да свој лични рекорди синоћ. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - И? - Није се појавио. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Полицајац Ланке? - Да, овде. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 шта хоћеш? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Противуречности су изашле на видело 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 између ваших изјава и докази у истрази 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 у убиство код Тиетз робна кућа. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Убиство? То је била несрећа. - Морам те замолити да пођеш са нама. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Јесам ли ухапшен или шта? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Сада сте на одсуству, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 укључујући смештај у једнокреветна соба о државном трошку. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Вашу значку, молим. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Да, долазим! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Седи. - Зар не слушаш? Седи. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Хвала вам, колеге. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Дакле, господине Кусцхке, знаш зашто си овде? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Рекао је да трчим за њим... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 А онда нам је рекао шта да радимо. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 Покушао сам да станем између њих. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Зар не знаш ништа? - Треба ли? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Да, мислим да јесте. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Онда смо се повукли. Рекли смо не. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Добар дан. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Где је ваш колега, господине Малциг? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Зашто питаш? Можда Малцигова добити нешто за јело. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Где је он? - Упадљив је по свом одсуству. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - Да ли се то често дешавало раније? - Па, с времена на време. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Млади воле да играју, понекад целе ноћи. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Јави ми чим се појави. - Наравно. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 инспекторе... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Однеси ово Геннату. - Шта је то? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Јутрос је пронађен мртав мушкарац. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Бескућник. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Са пијаце крпа. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Однећу му. - Хвала. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Риетсцхе, Росвитха. судија... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 др Ф Восс. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Судија... Др. Ф. Восс. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Др Ф. Восс. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Извините, али неће бити тако лако више. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 Шта се десило? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 Почетак краја немачке владавине права. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 И био сам тамо. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Добро. Шта те је довело до мене? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 Тражио сам смрт. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Па, неколико смртних случајева тинејџери бескућници. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Како вам могу бити од помоћи? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Једна ствар ми се истицала: 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Сви су били у неком тренутку пред истим судијом. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 Восс. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 Да. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Како си знао? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 др Фердинанд Восс. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Немилосрдни, немилосрдни судија, коме ниједна пресуда не може бити претешка. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Увек казнено, само казнено. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Никад опраштајући. Никада не испитујући. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Познати, рекао бих, озлоглашен по својој необичности, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 доношење пресуде у испод 2 минута и 30 секунди. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Тхе Цорпс Студентс често долазе у његове случајеве... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 да му аплаудирају. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Колико ја знам, пар година пре је стављен на казну, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 и упућена на старатељски суд. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Где? - Тиергартен. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 Очекујем да су његове пресуде јавне. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 У сваком случају... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Сада, што се тиче посла. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 Увек има шта да се ради у Ротен Хилфе. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 Истина је да је то добровољно, али смислићемо нешто. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Хвала. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Пусти ме напоље! - Лоше вести, госпођо Нисен. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Ваш муж не жели да сарађује. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Мој муж би урадио све да ме спасе, ако може. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Хелга, да? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Ако знате нешто о томе не зна, реци ми. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Сада. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Имате погрешну особу. - Ох да? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Ако неко зна где камен је, онда је она. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Она једина има приступ кућа и она све зна 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 о трезорима и рачунима. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Ко је "она"? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Његова мајка. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 ОК. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Хвала. - Мердевине. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Стоп!! Пустите ме одавде! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Пустите ме одавде! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Добро јутро! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Добро јутро! - Шта има? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Можете ли ми рећи где могу да нађем судију Воса? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Ко пита? - Молим те? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Име? - Риттер. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Риттер Балд-Бутт. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Онда још увек могу да те натерам да ме погледаш. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 Часни судија Восс заседа у сали два. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Али данас је пуна. Не можете ући. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 Шта још? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Да ли бисте, молим вас, имали бесконачно љубазност да ми кажеш где 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 Канцеларија судије Воса је, онда бих можда могао да радим свој посао... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Кључ за тринаест. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Можете ли ме повести са собом у собу 2? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Радо. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 Дама је са мном. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Али... - Хвала. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Да ли сте и ви поштовалац судије Воса? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Пардон? - Бићеш. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 До сада, чињенице. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Сада питам стручњака, заменика Хелфера, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 за њену коначну процену. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 Гђа Хелфер води одељење за омладине и социјалног старања. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Вили има 11 година. Изгубио је родитеље са 5 година. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Од тада живи са другима млади на улици. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 Његови прекршаји су релативно безопасни... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Превара, крађа, траје годинама... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Ти то називаш безазленим? - Рођен из нужде. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 Било је само да му стави храну у уста. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Под тим мислите на кривично дело 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 Одељак 1 бр. 5 Кривичног законика. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Залажем се за смештај на острво Шарфенберг. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Ту дечак има највећу наду успешне реинтеграције. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Али ко каже да желимо да се реинтегришемо ови заведени тинејџери? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Морам истаћи да је ово суд за старатељство, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 а не партијски конгрес социјалдемократа. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 господине председавајући. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 Шта овом младићу сада треба је кров изнад главе 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 оброк на столу, и здраву дозу бриге. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Затим, са будним и стимулисан дух, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 он ће расти у правом смеру. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Сељак не гради замак, лопов, без облака кукавица земља. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Овај дечак треба да научи контролу и ред. Чистоћа и дисциплина. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Стога суд договара трансфер 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 у дечји притвор "Сонненборн". 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 Законско старатељство остаје са судом. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Случај затворен. - 2 минута 6! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, невероватно. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - То је нови рекорд, зар не? - Невероватно. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Па, пођи са мном, дечко. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Поштовани члан? - госпођице... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 - Риттер. - Да. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Нисам знао да не радиш више у затвору. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 Не, нашао сам нови посао. Шта доноси ти си овде? Јесте ли на дужности? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 Да. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 Имао сам неколико питања за судију Восса. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Тако забавно. о чему се ради? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Наводно убиство у вези са бандом робне куће. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 Надао сам се да ћу видети недавне судске пресуде. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Жао ми је, нисам овлашћен. али... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Сачекајте мало, господине председавајући. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Могу ли да те упознам са неким? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 детектив инспектор Ритер, из Одељења за убиства. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 ста радис овде? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 За моје истраге у везу са случајем убиства 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 Морам да видим судске пресуде од последњих неколико месеци... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 у које сте били укључени. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Извините. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Зашто је тачно детектив за убиства заинтересовани за овај случај? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Проверавамо везу са нашим случајем. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Нажалост нисам овлашћен за дељење. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Молим вас, пошаљите ми досије случаја... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Нажалост, немам времена за то. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Нажалост... Криминалрат Геннат данас очекује извештај. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Радите за Криминалрат Геннат? - Да. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Да му кажем да си одбио да сарађујемо, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 и које бисте волели да примите позив од њега? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Еуленхофер. Дођи овамо 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Водите рачуна о захтевима ове даме. Она жели приступ фајловима. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 минута. Не више. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Добро. пођи са мном. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Не познајеш Восса, твој је срећан дан. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Залихе леда, професоре? - Да. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Само ћу се пресвући. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Добро, идемо. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Ово су пресуде против омладинских делинквената 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 и сирочади током последња четири квартала. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Хвала. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 минута. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 - 25. - Договорено. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Како је прошло? - Ево. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Наредник Науман је тукао дечака „док му крв није потекла из главе“. 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Рекли смо Науману да престане, наравно, али... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Рекли смо му да престане. „Рекао сам му да престане. 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 Дечаку је потекла крв из главе. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - Тако је снажно имао наредник... - Тако је снажно имао наредник... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ...удари дечака. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Рекли смо му да треба да престане. - Али он је само наставио... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - Сви смо то прочитали. - И чуо сам. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Сви су пристали на то. - Дефинитивно тако изгледа. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 Окривите мртве. Стара превара. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Све то?! - Да. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Колико дуго ће моћи да их задржи? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Један или два дана. - То не може бити истина. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Сви знамо да су то лажи. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Имамо законе, господине Ратх, и морамо их се придржавати. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Бепо Шмиц... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Албертин Алрицхс... Обојица су умрли... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 у... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 Кролл, Теодор. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Управо завршено. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Хвала вам! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 угодан дан. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Социјалне услуге! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 Ради се о Виллију, твом рођаку. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Отвори врата! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Отвори. Иначе ћемо морати развали врата. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Тони, ја не идем у дом. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 молим те. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Спусти нож. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Ту смо да вам помогнемо. - Не желим да идем с тобом! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Нико не зна. - Спусти нож. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Остани тамо. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Нећу да идем! - Престани сада. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 ко је то? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Иди. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Мајко. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 Преминула је пре неколико дана. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Још увек не желим да изађем из куће. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 ОК... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Хофмане, зови погребника! - Да. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Хедвиг? - Пођи са нама. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 И молим те скини њихове личне податке. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Па онда, девојке, прво ми реци своја имена. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ернестине Краус. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - А ти? - Ренате. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Више? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 Ранац. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Друже Волцкер? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Могу ли да вам представим Малу Сеегерса. 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Уредила је кабину и преузима стражу. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 Начелник Команде Копнене војске да ли је твој отац? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Да, бојим се да јесте. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Ставио бих главу на коцку за њу. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Донео сам храну. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Можете се ослонити на друга Сигера. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 Част ми је, друже Волцкер. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Желим да се борим за нашу ствар, ако треба, до смрти! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 То вероватно неће бити потребно, али хвала ти. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Седи, хајде да разговарамо. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Знате саветника Вендта. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Одговорите истинито. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 По налогу друга Куланина Виђам га годину дана. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - Приватно? - Да, друже. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Ви... ви га опслужујете? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Да, друже Волцкер. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Ускоро ћеш се ослободити њега. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Ускоро ће бити готово. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Вендт ће умрети. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 И потребан си нам. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Довешћеш га у ову колибу. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Овде ће преноћити, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 и отићи сутрадан, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 а онда ће се то догодити. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Региерунгсрат. - Криминалрат. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 Имам нешто што је више у област политичке полиције 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 него у истрази убиства. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Неки су пронашли негативне фотографије мртвим телом. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 Чини се да су слике строго поверљиви фајлови 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 из Командног штаба на министарство наоружања. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Шта? - Случајно проналажење. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Раније смо били свесни само мртвих човек као ограда и ситни злочинац. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 А сада као шпијун? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Ваше одељење, Региерунгсрат. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Госпођо Нисен? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Госпођо Нисен? 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 Г. Ниссен! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 Г. Нисен, ваша мајка! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Она ме је подигла. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Знам. Не могу да је нађем нигде. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 У њеној соби њена флаута је на поду и нашао сам ово. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - Бојим се... - Шта? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 ста? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 Бојим се да хоћеш такође бити киднапован. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - Шта можеш да урадиш? - Јодлање. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 Јоделовање? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Следећи. шта можеш да урадиш? - Ходај на мојим рукама. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Онда ми покажи. - Овде и сада? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Да, управо овде. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Изгледа добро. да ли радиш... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 Мока Ефти је одувек био испред времена и сада, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 са "кабареом безимених", 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 ставићемо саме људе на сцени. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Свако има прилику, чак и ако је џабе. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 Другим речима: народни клуб. Нема ревијалних дела? Нема звезда? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Када се времена побољшају, поново ћемо ставити ревије. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Али сада су људи ниски. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 На готовину. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 И требамо настави посао, и... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 Јоинт је распродат. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 И? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - Штампа је још унутра. - Естхер не зна ништа? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 Наређења су била изненађење, и ја сам се држао њих. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Добро. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 И ово имамо у торби, зар не? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Како год. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - Шта намерава? - Није рекао. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Победнике очекују одличне награде. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Напиши овако: 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Естхер Корда у Мока Ефти 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 отворио „Кабаре безимених“. 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Могућности за напредовање за све! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Улаз 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Једно пиће за кућу. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 И, као и обично: 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 фризери и таксисти добијте бесплатан улаз за прву недељу. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 А сада ме извините. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Даме, господо. - Слика за Темпо, молим? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Цабаллерос. Данке. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Хвала, хвала. Напоље, молим! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 ста радис овде? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Да ли се пријављујете? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 Не. Закопавање секире. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Мислио сам да је можда крајње време 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 нас двоје смо имали поново лепо вече заједно. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Са горилом ту је увек код нас страна? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - Не, хвала, не мислим тако. - Не. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Даћу му слободно вече. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Диего. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Да, сењор. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Терасе у Ванзеу, павиљон је резервисан. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Цела ствар? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Са свим украсима. Само нас двоје. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 И? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Хоћемо ли? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 И? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Дон Каброн прави очи код његове Дулцинеје. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Водиш ли ме са собом? Чак иу овим свакодневним крпама? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 ти? Увек. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Ти си увек тако лепа жена. - Хвала, господине. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Ја ћу сам возити. - Не, не, не. Молим вас, сењор. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Сенора. Сачекајте овде. Ја ћу то добити. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Да, такав је. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 <и>Полицајци су сада сви ухапшени. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Да ли се према вама добро поступа? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Убица полицајаца? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 Направио сам прве упите о овом човеку. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Сигуран сам да ћемо наћи нешто то подржава вашу изјаву. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 Има ли он породицу? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Да, има. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Деца? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 Неће остати овако. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Једног дана ће нестати. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Једноставно нестаје. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Чиним све што могу да те ухватим напоље што је пре могуће. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Обећај ми да ћеш наћи девојку. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 Зове се Тони. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Цхарлотте. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Драго ми је да сте овде. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 Узео сам пиво. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Како је било? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 Да ли је дао изјаву? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - А где је он сада? - Притвор. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - Тешко му је. - Спасио је живот мојој сестри. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 А ти? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Где си био данас? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Прво у Роте Хилфе. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Ох, да? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Литтен је знао за судију. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Који судија? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Ревидирао и синхронизовао БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ